käännökset eri kielille hautausjärjestelyistä
Alta löydätte käännöksen esitteestämme hautausjärjestelyistä seuraaville kielille:
Englanniksi, ruotsiksi, arabiaksi, venäjäksi, somaliaksi, kosovoksi ja kurdiksi.
(Esitteen voi myös ladata pdf tiedostona)
Englanniksi, ruotsiksi, arabiaksi, venäjäksi, somaliaksi, kosovoksi ja kurdiksi.
(Esitteen voi myös ladata pdf tiedostona)
Ruotsiksi
| på svenska-esite ruotsiksi |
Anvisningar inför begravning av en muslim
” Vi tillhör Gud och till Honom skall vi återvända”
-Koranen 2.156-
Dödsfallet av en närstående är en omskakande upplevelse och en påminnelse om det kommande. Även mitt bland sorgen och de overkliga känslorna bör man ändå komma ihåg, och hitta orken att ta hand om vissa praktiska arrangemang. Därför har vi tillgjort denna korta minneslista och instruktioner om hur man tar sig vidare under den svåra tiden.
Må Allah vara er anhöriga nådig och underlätta för er under denna svåra tid Amiin.
På dödsdatumet
* Läkaren skriver under dödsbeviset och begravningstillståndet. Du kan be om en kopia så att begravningen kan ske så snabbt som möjligt.
*Ta kontakt med mosken som kommer att hjälpa till med tvättningen av den avlidne och övriga arrangemang.
* Ring begravningsbyrån och dejourerande socialbyrån i området ifall begravningsbidrag behövs. Genom begravningsbyrån fås även hjälp med t.ex. transportationen och övriga begravningsprocessen samt möjlig bouppteckning.
* Svepningar bör skaffas. Fås på t.ex. Eurokangas,ett vitt lakan går bra. För män behövs ca 8 m, kvinnor ca 10 m tyg.
*Kom ihåg att informera familjemedlemmarna /bekanta.
På begravningsdagumet
*Informera ifall det finns frivilliga i närkretsen till tvättningen av liket , oftast behövs det hjälp angående tvätten.
*Se till att leverera svepningarna i god tid.
Under dödsveckan
* Beställ personbevis från magistraten. Det är nödvändigt för praktiska saker angående dödsboet för t.ex. bouppteckningen och bankärenden. Med personbevis kan man betala möjliga kostnader som uppstår under begravningsprocessen från de avlidnes konto.
*Annullera alla direktdebiteringar, t.ex. möjliga internet applikationer.
*Bankkort och konton fryses ner omedelbart efter att sjukhuset skickat ett automatiskt besked till folkbokföringen.
*Avskaffa genast den dödes internet / telefonabonnemang.
*Kontakta kela angående möjliga stöd som t.ex. efterlevandepension.
Inom 3 månader
* en lagstadgad bouppteckning bör göras inom 3 monader efter dödsfallet. Bouppteckningen bekräftas i magistraten och skattebyrån fastställer beloppet på arvskatten
MINNESLISTA:
*Kom ihåg att göra du’a åt den döde
*Ring mosken /kontaktpersonen
*Ring begravningsbyrån
*Ring socialbyrån ifall utgiftsåtagande behövs
*Informera släktingar / familjemedlemmarna om dödsfallet
*Ta hand om den dödes skulder före begravningen
*Köp svepningarna före tvättningen av liket
* För bouppteckning , beställ personbevis från varje kommun där personen bott i. Anställ en expert vid behov.
” Vi tillhör Gud och till Honom skall vi återvända”
-Koranen 2.156-
Dödsfallet av en närstående är en omskakande upplevelse och en påminnelse om det kommande. Även mitt bland sorgen och de overkliga känslorna bör man ändå komma ihåg, och hitta orken att ta hand om vissa praktiska arrangemang. Därför har vi tillgjort denna korta minneslista och instruktioner om hur man tar sig vidare under den svåra tiden.
Må Allah vara er anhöriga nådig och underlätta för er under denna svåra tid Amiin.
På dödsdatumet
* Läkaren skriver under dödsbeviset och begravningstillståndet. Du kan be om en kopia så att begravningen kan ske så snabbt som möjligt.
*Ta kontakt med mosken som kommer att hjälpa till med tvättningen av den avlidne och övriga arrangemang.
* Ring begravningsbyrån och dejourerande socialbyrån i området ifall begravningsbidrag behövs. Genom begravningsbyrån fås även hjälp med t.ex. transportationen och övriga begravningsprocessen samt möjlig bouppteckning.
* Svepningar bör skaffas. Fås på t.ex. Eurokangas,ett vitt lakan går bra. För män behövs ca 8 m, kvinnor ca 10 m tyg.
*Kom ihåg att informera familjemedlemmarna /bekanta.
På begravningsdagumet
*Informera ifall det finns frivilliga i närkretsen till tvättningen av liket , oftast behövs det hjälp angående tvätten.
*Se till att leverera svepningarna i god tid.
Under dödsveckan
* Beställ personbevis från magistraten. Det är nödvändigt för praktiska saker angående dödsboet för t.ex. bouppteckningen och bankärenden. Med personbevis kan man betala möjliga kostnader som uppstår under begravningsprocessen från de avlidnes konto.
*Annullera alla direktdebiteringar, t.ex. möjliga internet applikationer.
*Bankkort och konton fryses ner omedelbart efter att sjukhuset skickat ett automatiskt besked till folkbokföringen.
*Avskaffa genast den dödes internet / telefonabonnemang.
*Kontakta kela angående möjliga stöd som t.ex. efterlevandepension.
Inom 3 månader
* en lagstadgad bouppteckning bör göras inom 3 monader efter dödsfallet. Bouppteckningen bekräftas i magistraten och skattebyrån fastställer beloppet på arvskatten
MINNESLISTA:
*Kom ihåg att göra du’a åt den döde
*Ring mosken /kontaktpersonen
*Ring begravningsbyrån
*Ring socialbyrån ifall utgiftsåtagande behövs
*Informera släktingar / familjemedlemmarna om dödsfallet
*Ta hand om den dödes skulder före begravningen
*Köp svepningarna före tvättningen av liket
* För bouppteckning , beställ personbevis från varje kommun där personen bott i. Anställ en expert vid behov.
englanniksi
| Funeral arrangements - esite englanniksi |
Muslims funeral arrangements in Finland
"Indeed, we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
-Qur’aan 2:156-
Losing a relative or close friend is a moment that often paralyses us momentarily. It is a moment that reminds us of Allaah’s degree and power of inevitable future. The person you knew, is no longer with you but rather started the journey to the Hereafter.
Regardless of the pain and sorrow that overwhelms us, we must gather some strength to take care of the funeral arrangements that the beloved would be buried as soon as possible. These guidelines are here to help you to go through these difficult times smoothly in sha’ Allaah.
May Allaah be Merciful and Forgiving to your beloved and ease your sorrow and pain. Aamiin.
ON THE DAY OF DEATH
FUNERAL DAY
DURING THE WEEK
WITHIN 3 MONTHS
THINGS TO REMEMBER
"Indeed, we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
-Qur’aan 2:156-
Losing a relative or close friend is a moment that often paralyses us momentarily. It is a moment that reminds us of Allaah’s degree and power of inevitable future. The person you knew, is no longer with you but rather started the journey to the Hereafter.
Regardless of the pain and sorrow that overwhelms us, we must gather some strength to take care of the funeral arrangements that the beloved would be buried as soon as possible. These guidelines are here to help you to go through these difficult times smoothly in sha’ Allaah.
May Allaah be Merciful and Forgiving to your beloved and ease your sorrow and pain. Aamiin.
ON THE DAY OF DEATH
- Doctor will write the certification of death and permission for burial in the hospital. Ask for the documents to be written as soon as possible for rushing the burial.
- Contact your local masjid or contact person who will help you in the arrangements of burial wash and Janazah (burial).
- Call the funeral home. Call also your local social office in case you need financial aid for the costs. Funeral homes arrange all transportations between graveyard and hospital. They also help you with all documentations and possible issues with heritage. Notice that they normally charge for extra services.
- You should buy the shroud material for the deceased. Shop called Eurokangas sells white bed linen material per meter. Normally men need approximately 8 meters and women about 10 metres of fabric. This might vary according to the size of the deceased.
- Do not forget to let the relatives and friends know about the death of beloved.
FUNERAL DAY
- Deliver the shroud fabric to the people who are in charge of the burial wash. The washing normally takes place the same day as burial.
- If anyone among the family or close friends would like to take part in the burial washing, it is advisable to let the people in charge know this in advance. The burial wash procedure needs always extra hands to help.
DURING THE WEEK
- Order a registration papers (virkatodistus) of the deceased from the Registry office (Maistraatti). They are indispensable for the affairs of the deceased such as closing the bank accounts and for legal documentation of distributing of an inheritance.
- Cancel direct debit contracts such as applications in mobiles and tablets. National registration program receives direct notice from the hospital and soon after they will notify banks who will freeze the bank accounts and cancel the bankcards.
- Cancel the internet and telephone contracts of the deceased.
- Contact Kela for the possible benefits such as widows’ pension or family pension.
WITHIN 3 MONTHS
- Estate inventory is legally requested procedure in Finland that should be done within 3 months from the death. If the deceased had a lot of property, it is advisable to hire a professional to this job. It might be complicated to work these documents alone. Estate inventory will confirm and approve this document and tax office determines the potential inheritance tax which is compulsory to pay to the government.
THINGS TO REMEMBER
- Remember to make dua’a to the deceased
- Call the local masjid (mosque) or contact person or the number below
- Call the funeral home
- Call the Social office if you need voucher for the funeral costs.
- Let the relatives and friends know about the news
- Pay the debts of the deceased before the burial if possible
- Buy the shroud fabric before the burial wash
- Order registration papers from all the locations the deceased have lived before for the estate inventory. Hire a professional if needed.
arabiaksi
| مطوية_الجنازة. Esite arabiaksi |
تجهيز جنازة المسلم
إنا لله وإنا إليه راجعون
البقرة 156
.يعتبر موت قريب أو صديق بمثابة تجربة صادمة، وتذكير بالآخرة. الإنسان الذي كان بجوارك قبل لحظات انتقل إلى سفر إلى الأمام
ورغم الأحزان والمشاعر المؤلمة يجب علينا أن نصبر ونقوم بالترتيبات العملية اللازمة، والمتعلقة بالجنازة. لهذا الغرض، قمنا بتحرير هذه المطوية والمفكرة لتيسير القيام بتجهيز الميت في مثل هذه الظروف الصعبة
نسأل الله جل وعلا أن يرحم ميتكم ويخفف عنكم أحزانكم في هذه اللحظات العصيبة. آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن
يوم الوفاة
.يكتب الطبيب شهادة الوفاة ورخصة الدفن. بإمكانك طلب نسخ منها لتسريع عملية الدفن
.اِتصل بالمسجد، كي يساعدك في غسل الجثة وترتيبات الدفن
اِتصل بالمكتب المختص بالدفن، وبمصلحة الضمان اللإجتماعي التابعة لمحل سكناك، قسم المستعجلات، إن كنت في حاجة لمساعدات مالية بخصوص تجهيز .perunkirjoitus الميت. يقوم مكتب الدفن بكل ما يتعلق بالنقل والدفن، وعند الحاجة يتكفل أيضا بجرد الممتلكات
.Eurokangas يجب اقتناء الكفن. يمكن الحصول عليه مثلا من محل
. الكفن المناسب هو القماش الأبيض. للرجل حوالي 7 أمتار، وللمرأة حوالي 10 أمتار
.لا تنسى إخبار عائلة الميت ومعارفه.
يوم الدفن
.إذا وجد من أهل الميت من يستطيع غسل الميت، ينبغي إعلام به المسؤول عن الغسل. غالبا ما يحتاجون لمساعدة في غسل الجثة.
.سلم الكفن في أقرب وقت ممكن للمسؤولين عن الغسل. يتم الغسل عادة يوم الدفن
أسبوع الوفاة
.maistraatti اطلب شهادة إدارية خاصة بالميت من
إنها ضرورية للميت وللأمور المتعلقة بالتركة. مثلا عند جرد الممتلكات وضرورية للبنك أيضا، بحيث بواسطة الشهادة الإدارية يمكن أداء المصاريف المتعلقة بالميت من حسابه الش
.اِلغِ الإقتطاعات المباشرة، مثل تطبيقات الإنترنت المؤدى عليها أو غيرها. مصلحة معلومات تعداد
تحصل على معلومات حول الميت مباشرة من المستشفى väestörekisterijärjestelmä السكان
.بعدها مباشرة تتوقف صلاحيات البطاقات البنكية لخاصة بالمتوفي، ويجمد حسابه البنك
.أوقف اشتراكات الإنترنت والهاتف الخاصة بالميت
.للتأكد من بعض المساعدات كالتقاعد العائل Kela اِتصل ب
خلال 3 أشهر
خلال ثلاثة أشهر من وفاة الميت في أقصى أجل. وثيقة جرد الممتلكات توثق في perunkirjoitusيجب القيام بجرد الممتلكات القانوني
.ومكتب الضرائب يحدد قيمة ضريبة التركة عند توفرها maistraatti
معلومات للتواصل
مفكرة
.تذكر الميت بالدعاء
.اتصل بالمسجد / بالشخص المعني بالأمر
.اتصل بالمكتب المكلف بالدفن
.اتصل بمكتب الضمان الإجتماعي إن كنت تحتاج إلى وثيقة التزام بالأداء
.قم بإخبار معارف الميت وعائلته
.تأكد من ديون الميت قبل عملية الدفن
.اشتري الكفن قبل الشروع في غسل الجثة
.اطلب شهادات إدارية من جميع المدن التي أقام بها الميت من أجل وثيقة جرد الممتلكات. اِستعن بمتخصص إن اقتضى الحال
إنا لله وإنا إليه راجعون
البقرة 156
.يعتبر موت قريب أو صديق بمثابة تجربة صادمة، وتذكير بالآخرة. الإنسان الذي كان بجوارك قبل لحظات انتقل إلى سفر إلى الأمام
ورغم الأحزان والمشاعر المؤلمة يجب علينا أن نصبر ونقوم بالترتيبات العملية اللازمة، والمتعلقة بالجنازة. لهذا الغرض، قمنا بتحرير هذه المطوية والمفكرة لتيسير القيام بتجهيز الميت في مثل هذه الظروف الصعبة
نسأل الله جل وعلا أن يرحم ميتكم ويخفف عنكم أحزانكم في هذه اللحظات العصيبة. آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن
يوم الوفاة
.يكتب الطبيب شهادة الوفاة ورخصة الدفن. بإمكانك طلب نسخ منها لتسريع عملية الدفن
.اِتصل بالمسجد، كي يساعدك في غسل الجثة وترتيبات الدفن
اِتصل بالمكتب المختص بالدفن، وبمصلحة الضمان اللإجتماعي التابعة لمحل سكناك، قسم المستعجلات، إن كنت في حاجة لمساعدات مالية بخصوص تجهيز .perunkirjoitus الميت. يقوم مكتب الدفن بكل ما يتعلق بالنقل والدفن، وعند الحاجة يتكفل أيضا بجرد الممتلكات
.Eurokangas يجب اقتناء الكفن. يمكن الحصول عليه مثلا من محل
. الكفن المناسب هو القماش الأبيض. للرجل حوالي 7 أمتار، وللمرأة حوالي 10 أمتار
.لا تنسى إخبار عائلة الميت ومعارفه.
يوم الدفن
.إذا وجد من أهل الميت من يستطيع غسل الميت، ينبغي إعلام به المسؤول عن الغسل. غالبا ما يحتاجون لمساعدة في غسل الجثة.
.سلم الكفن في أقرب وقت ممكن للمسؤولين عن الغسل. يتم الغسل عادة يوم الدفن
أسبوع الوفاة
.maistraatti اطلب شهادة إدارية خاصة بالميت من
إنها ضرورية للميت وللأمور المتعلقة بالتركة. مثلا عند جرد الممتلكات وضرورية للبنك أيضا، بحيث بواسطة الشهادة الإدارية يمكن أداء المصاريف المتعلقة بالميت من حسابه الش
.اِلغِ الإقتطاعات المباشرة، مثل تطبيقات الإنترنت المؤدى عليها أو غيرها. مصلحة معلومات تعداد
تحصل على معلومات حول الميت مباشرة من المستشفى väestörekisterijärjestelmä السكان
.بعدها مباشرة تتوقف صلاحيات البطاقات البنكية لخاصة بالمتوفي، ويجمد حسابه البنك
.أوقف اشتراكات الإنترنت والهاتف الخاصة بالميت
.للتأكد من بعض المساعدات كالتقاعد العائل Kela اِتصل ب
خلال 3 أشهر
خلال ثلاثة أشهر من وفاة الميت في أقصى أجل. وثيقة جرد الممتلكات توثق في perunkirjoitusيجب القيام بجرد الممتلكات القانوني
.ومكتب الضرائب يحدد قيمة ضريبة التركة عند توفرها maistraatti
معلومات للتواصل
مفكرة
.تذكر الميت بالدعاء
.اتصل بالمسجد / بالشخص المعني بالأمر
.اتصل بالمكتب المكلف بالدفن
.اتصل بمكتب الضمان الإجتماعي إن كنت تحتاج إلى وثيقة التزام بالأداء
.قم بإخبار معارف الميت وعائلته
.تأكد من ديون الميت قبل عملية الدفن
.اشتري الكفن قبل الشروع في غسل الجثة
.اطلب شهادات إدارية من جميع المدن التي أقام بها الميت من أجل وثيقة جرد الممتلكات. اِستعن بمتخصص إن اقتضى الحال
Venäjäksi
| Esite venäjäksi |
Своя смерть или смерть знакомого для каждого из нас опыт и напоминание о будущем. Человек, который еще секунду назад был рядом с тобой уже отправился дальше. Среди печали и чувств нереальности происходящего, все таки надо вспомнить и сделать все дела, касающиеся погребения. Поэтому мы сделали короткую памятку того, что нужно сделать в тяжелое для вас время.
Пусть Аллах будет милостив к вам и облегчит ваше положение в это время . Амин
В день смерти
* Врач выпишет свидетельство о смерти и разрешение на погребение. Можете попросить копии, чтобы ускорить похороны.
* Свяжитесь с мечетью, которая поможет с омовением тела умершего и организацией похорон.
* Позвоните в бюро ритуальных услуг, а так же в социальную службу своего района, если вам нужна материальная помощь на погребальные расходы.
Через бюро ритуальных услуг можете организовать все поездки и дела, касающиеся смерти и инвентаризации имущества, при необходимости.
* Для умершего необходимо приобрести ткань для савана. Она есть в продаже , например , в " Eurokangas" магазине. Ткань должна быть белого цвета , плотностью как простынь. Для мужчин необходимо примерно 7 метров ткани. Для женщин примерно 10 метров ткани.
* Не забудь оповестить родных и близких.
День похорон
* Если среди родственников есть люди, занимающиеся омовением умерших , сообщите им заранее , если нужна их помощь. Обычно нужна помощь при омовении тела.
* Привези саван людям, которые омывают тело , вовремя. Обычно тело моется в день похорон.
На неделе
* Закажите официальный документ (virkatodistus) в магистрате. Он обязателен для инвентаризации недвижимости и банка. С ним так же можно оплатить затраты на похороны со счета умершего.
* Отмените все прямые платежи со счета , например, платный интернет и т.п.
* После того как из больницы сообщат о смерти в систему населения, все карты и счета умершего будут заморожены.
* Отпишитесь от всех услуг для умершего , например , интернет, телефон и т.д.
* Сообщите в Кела, если вам нужны какие-то пособия , как пенсионные и т.п.
В течении 3 месяцев.
По финскому законодательству инвентаризация имущества делается не позднее трех месяцев после смерти. Инвентаризацию подтверждают в магистрате и налоговая служба определяет возможный налог на наследство.
Памятка
* Помни сделать дуа за умершего.
* Позвони в мечеть
* Позвони в бюро ритуальных услуг
* Позвони в социальную службу, если вам нужна материальная помощь.
* Объяви родственникам и знакомым .
* Разберись с долгами умершего до его погребения .
* Купи белую ткань ( саван) до омовения умершего.
* Закажи документы со всех мест проживания умершего для инвентаризации недвижимости. Наймите профессионала , если вам нужно.
Пусть Аллах будет милостив к вам и облегчит ваше положение в это время . Амин
В день смерти
* Врач выпишет свидетельство о смерти и разрешение на погребение. Можете попросить копии, чтобы ускорить похороны.
* Свяжитесь с мечетью, которая поможет с омовением тела умершего и организацией похорон.
* Позвоните в бюро ритуальных услуг, а так же в социальную службу своего района, если вам нужна материальная помощь на погребальные расходы.
Через бюро ритуальных услуг можете организовать все поездки и дела, касающиеся смерти и инвентаризации имущества, при необходимости.
* Для умершего необходимо приобрести ткань для савана. Она есть в продаже , например , в " Eurokangas" магазине. Ткань должна быть белого цвета , плотностью как простынь. Для мужчин необходимо примерно 7 метров ткани. Для женщин примерно 10 метров ткани.
* Не забудь оповестить родных и близких.
День похорон
* Если среди родственников есть люди, занимающиеся омовением умерших , сообщите им заранее , если нужна их помощь. Обычно нужна помощь при омовении тела.
* Привези саван людям, которые омывают тело , вовремя. Обычно тело моется в день похорон.
На неделе
* Закажите официальный документ (virkatodistus) в магистрате. Он обязателен для инвентаризации недвижимости и банка. С ним так же можно оплатить затраты на похороны со счета умершего.
* Отмените все прямые платежи со счета , например, платный интернет и т.п.
* После того как из больницы сообщат о смерти в систему населения, все карты и счета умершего будут заморожены.
* Отпишитесь от всех услуг для умершего , например , интернет, телефон и т.д.
* Сообщите в Кела, если вам нужны какие-то пособия , как пенсионные и т.п.
В течении 3 месяцев.
По финскому законодательству инвентаризация имущества делается не позднее трех месяцев после смерти. Инвентаризацию подтверждают в магистрате и налоговая служба определяет возможный налог на наследство.
Памятка
* Помни сделать дуа за умершего.
* Позвони в мечеть
* Позвони в бюро ритуальных услуг
* Позвони в социальную службу, если вам нужна материальная помощь.
* Объяви родственникам и знакомым .
* Разберись с долгами умершего до его погребения .
* Купи белую ткань ( саван) до омовения умершего.
* Закажи документы со всех мест проживания умершего для инвентаризации недвижимости. Наймите профессионала , если вам нужно.
Somaliaksi
| somaliaksi esite |
AGAASIMIDA AASKA MUSLIMIINTA EE DALKA FINLAND
Marku geeriyooda qof qaarabada ah ama qof kuu dhow waa waqti aad u adag. Waana xaalada na xasuusineyso awoodda Alle iyo ajasha na sugeyso. Qofkii aa taqaanay kulama joogo oo waxuu bilaabay safar uu aakhiro ku aaday.
Kasakow xanuunka iyo murugada na qabaneyso waa inaan awoodnaa in aan qaban qaabino aaska qofki aan jecleyn si dhaqsa ah. Halkan waxaan idiinku heynaa wadooyinka ama qodobo
kuu fududeynayo waqtigaas adag insha allah.
Allah ha u naxariisto hana cafiyo marxuumka, adinkana samir iyo iimaan ha idinka siiyo , aamiin.
MAALINTA GEERIDU DHACDO
• Dhaqtarka ayaa ku qorayo isbitaalka cadeynta inuu geeriyooda qofka iyo fasax in la aasi karo.
• La xiriir masjidka kuu dhow ama qofka kaa caawin karo qabanqaabinta aaska,dhaqitaanka meydka iyo janaasada.h
• Wac xafiiska aaska. Waxaa kaloo wacdaa xafiiska ceyrta ama soshalka hadii aad u baahantahay caawinaad xagga dhaqaalaha ama qarashka aaska. Xafiiska aaska ayaa qaabilsan qaadista meydka isbitaalka illaa qabriga. Waxey kaloo kaa caawin karaan dukumintiyada iyo waxyaabaha ku saabsan dhaxalka. Ogow laakiin in ay lacag dheeraad ah kaaga qaadan karaan adeegyada dheeraadka ah.
• Waa in aad soo iibisaa karfanta meydka loo xirayo. Dukaanka la yiraahdo Eurokangas ayaa iibiyo marada cad. Ragga waxaa ku filan illaa 8 mitir oo karfan, dumarkana 10 mitir oo karfan ah. Waxaa laga yaabaa in cabirka ama sizeka is badalo, waxey ku xirantahay qofka geeriyooday in ta uu la egyahay.
• Hana iloobin inaad la socodsiiso ehelada iyo asxaabta geerida ku timid ehelkooda.
MAALINTA AASKA
• U keen karfanta dadka qaabilsan dhaqitaanka meydka. Dhaqitaanka meydak waxey ka dhacdaa isbitaalka. Meydka waxaa la dhaqaa maalinta aaska.
• Hadduu jiro qof ka mid ah qaraabada ama asxaabta oo doonayo inuu ka qeybqaato dhaqitaaka meydka, waxaa fiican in uu la socodsiiyo una sheego waqti hore dadka qaabilsan dhaqitaanka, sababtoo ah waa loo baahanyahay gacmo dheeraad ah.
ISBUUCA GUDIHIISA.
• Ka Dalab warqada ragisterka (virkatodistus) xafiiska maistraatiga. Waraadaas waxey muhiim u tahay sida xeritaan bangiga iyo qeybinta dhaxalka qofka geeriyooday.
• waxaad xirtaa ama kansashaa kontaraktiyada sida mobelka iyo tabletka. Xafiiska rajistarka qaranka ayaa si toos ah uga helaa isbitaalka warbixinta geerida, ayaga ayaa la socodsiinayo bangiga si loo xiro kaararka bangiga.
• Xir taleefanka iyo heshiiska internetka qofka geeriyooday.
• La xiriir xafiiska Kelada hadii ay jiraan beeshinka ama lacagta qofka laga geeriyooday ama beeshinka familka xaq u leeyihiin.
3 BILOOD KUDAHOODA
• Sedex bilood kudahooda waa in la la xariiraa xafiiska qaabilsan dhaxalsiinta. Waxaana fiican in qof aqoon u leh leh shaqadaas loo qabto haddii qofka dintay uu lahaa hanti fara badan. Xafiiskaas ayaa aqbalaayo oo cadeynaayo dukumintiyada xafiiska canshuurta ayaa sheegayo canshuurta laga bixinayo hantidaas.
WAXYAABAHA LOO BAAHAN IN LA XUUSNAADO
• Xasuusnow inaa u duceyso meydka.
• Wac masjidka kuu dhow ama la xiriir numberka hoos ku qoran
• La xiriir xafiiska ceyrta ma soshalka hadii aad u baahantahay caawin dhaqaalaha aaska.
• Ogeysii qaraabada iyo asxaabta geerida.
• Ka bixi deynta lagu leeyahay marxuumka inta aan la aasin hadii ay macquul tahay.
• Soo iibi karfanta ka hor maalinta la dhaqayo meydka.
• Ka dalab warqadda registerka dhamaan meelaha uu ku noolaan jiray marxuumka. La xariir qof profeshin u leh arimahaas haddii loo baahdo
Kosovoksi
| kosovon_kielellä-esite |
Në mes të kësaj mërzije të madhe ne duhet ti kryejm disa obligime të cilat kanë të bejnë me vdekjen e të afërmit. Për kët arsyje ne kemi bër një listë e cila do të na lehtesoj se si të veprojmë në këto kohë të veshtira.
Në ditën e vdekjës
* Mjeku e shkruan certifikaten e vdekjes. Mundën ti kerkoni kopjen e certifikatë në menyrë që vorrimi të kryhet sa më shpejtë.
* Kontaktojeni kryesinë e xhamisë e cila do të ju ndihmojë në larjen e xhenazës dhe mbarvajtjen e varrimit.
* Kontaktojeni sallonin e varrimit dhe socialin, nese keni nevoj për ndihmë financiare. Salloni i varrimit organizon transportin e xhenazes, qështjet e varrimit dhe nese ka nevojë për certifikatat zyrtare.
* Xhenazës duhet ti blehet qefini. Qefinin munden të bleni p.sh te Eurokangas, qefini duhet të jetë i bardhë. Për meshkuj, qefini duhët të jetë 7metra ndersa për femra duhët të jetë 10 metra.
* Mos harro të lajmërosh familjen dhe të afërmit
Në ditën e varrimit
* Nëse dikush nga familja deshiron ta pastrojë xhenazën, atëherë duhet të lajmeroni atyre që organizojnë larjen. Shpeshëherë ka nevojë për ndihmë në larjen e xhenazës.
* Qefini duhet të jetë me kohë te vendlarja e xhenazës, sepse xhenazja vorroset të njejtën ditë kur pastrohet.
Në javën e vdekjes
* Posrosite certifikaten zyrtare te të vdekurit nga zyra e gjendjes civile (Maistraatti). Kjo certificate është e domosdoshme për kryerjen e qështjeve zyrtare të të ndierit/ndierës, psh Bank, tatimin mbi pasuri për trashëgimi ‘’Perunkirja’’ etj. Me certifikatën zyrtare mund ti kryeni edhe shpenzimet nga kontoja e ndierit/es.
* Anuloj pagesat direkte, internetin, numrat e telefonit, abonimet etj. Sistemi i gjendjes civile i merr të dhënat nga spitali dhe kartela e bankes dhe kontoja anulohet.
* Kontaktoje kelan për mbështetje financiare të mundshme, p.sh pensioni familjar etj.
Brenda 3 muajve
* Certificata zyrtare për tatimin mbi pasuri të trashigimisë ‘’Perunkirja’’ duhët të konfirmohet në zyrën e gjendjes civile, pra në Maistraatti. Në bazë të këtij dokumenti, zyra e tatimeve e cakton tatimin e mundëshëm mbi pasurin e trashigimisë.
Organizimi dhe mbarëvajtja e varrimit
* Të bësh dua për të vdekurin
* Kontaktoje kryesinë e xhamisë
* Kontaktoje sallonin për varrim
* Kontaktoje socialin nëse ke nevojë për ndihmë financiare
* Informo familjen dhe shokët
* Kujdesu për borxhin e të vdekurit
* Bleje qefinin para se të pastrohet xhenazja
* Porositi të gjitha certifikatat zyrtatre nga komunat ku i/e ndieri/a ka banuar (për ta klarifikuar pasurinë, borxhin etj.) Nëse keni nevojë punësoje një profesionist për kryerjen e mbarëvajtjes se varrimit.
. ...Allahu është me durimtarët!
Surja El-Bekare 2: 153
O ti shpirt i qetësuar! Kthehu te Zoti yt, ti i kënaqur me Atë dhe Ai kënaqur me ty!
Bashkohu me robërit e Mi. Dhe hyr në Xhenetin Tim!
Surja El-Fexhr 89: 27 - 30
“Të Allahut jemi dhe vetëm tek Ai doVdekja e të afërmit është një eksperienc që na stangon dhe na e përkujton të ardhmën. Njeriu i cili ishte pranë neve deri sot, nuk është më në mesin tonë.
Surja el-Bekare 2:156
Në ditën e vdekjës
* Mjeku e shkruan certifikaten e vdekjes. Mundën ti kerkoni kopjen e certifikatë në menyrë që vorrimi të kryhet sa më shpejtë.
* Kontaktojeni kryesinë e xhamisë e cila do të ju ndihmojë në larjen e xhenazës dhe mbarvajtjen e varrimit.
* Kontaktojeni sallonin e varrimit dhe socialin, nese keni nevoj për ndihmë financiare. Salloni i varrimit organizon transportin e xhenazes, qështjet e varrimit dhe nese ka nevojë për certifikatat zyrtare.
* Xhenazës duhet ti blehet qefini. Qefinin munden të bleni p.sh te Eurokangas, qefini duhet të jetë i bardhë. Për meshkuj, qefini duhët të jetë 7metra ndersa për femra duhët të jetë 10 metra.
* Mos harro të lajmërosh familjen dhe të afërmit
Në ditën e varrimit
* Nëse dikush nga familja deshiron ta pastrojë xhenazën, atëherë duhet të lajmeroni atyre që organizojnë larjen. Shpeshëherë ka nevojë për ndihmë në larjen e xhenazës.
* Qefini duhet të jetë me kohë te vendlarja e xhenazës, sepse xhenazja vorroset të njejtën ditë kur pastrohet.
Në javën e vdekjes
* Posrosite certifikaten zyrtare te të vdekurit nga zyra e gjendjes civile (Maistraatti). Kjo certificate është e domosdoshme për kryerjen e qështjeve zyrtare të të ndierit/ndierës, psh Bank, tatimin mbi pasuri për trashëgimi ‘’Perunkirja’’ etj. Me certifikatën zyrtare mund ti kryeni edhe shpenzimet nga kontoja e ndierit/es.
* Anuloj pagesat direkte, internetin, numrat e telefonit, abonimet etj. Sistemi i gjendjes civile i merr të dhënat nga spitali dhe kartela e bankes dhe kontoja anulohet.
* Kontaktoje kelan për mbështetje financiare të mundshme, p.sh pensioni familjar etj.
Brenda 3 muajve
* Certificata zyrtare për tatimin mbi pasuri të trashigimisë ‘’Perunkirja’’ duhët të konfirmohet në zyrën e gjendjes civile, pra në Maistraatti. Në bazë të këtij dokumenti, zyra e tatimeve e cakton tatimin e mundëshëm mbi pasurin e trashigimisë.
Organizimi dhe mbarëvajtja e varrimit
* Të bësh dua për të vdekurin
* Kontaktoje kryesinë e xhamisë
* Kontaktoje sallonin për varrim
* Kontaktoje socialin nëse ke nevojë për ndihmë financiare
* Informo familjen dhe shokët
* Kujdesu për borxhin e të vdekurit
* Bleje qefinin para se të pastrohet xhenazja
* Porositi të gjitha certifikatat zyrtatre nga komunat ku i/e ndieri/a ka banuar (për ta klarifikuar pasurinë, borxhin etj.) Nëse keni nevojë punësoje një profesionist për kryerjen e mbarëvajtjes se varrimit.
. ...Allahu është me durimtarët!
Surja El-Bekare 2: 153
O ti shpirt i qetësuar! Kthehu te Zoti yt, ti i kënaqur me Atë dhe Ai kënaqur me ty!
Bashkohu me robërit e Mi. Dhe hyr në Xhenetin Tim!
Surja El-Fexhr 89: 27 - 30
“Të Allahut jemi dhe vetëm tek Ai doVdekja e të afërmit është një eksperienc që na stangon dhe na e përkujton të ardhmën. Njeriu i cili ishte pranë neve deri sot, nuk është më në mesin tonë.
Surja el-Bekare 2:156
Kurdin kielellä
| esite kurdin kielellä |
ليستي به بير هينانه و
دوعاكردن بو مردووه كه
ته له فون بو مزگه وت كاتي په يوه نديدار
ته له فون كردن بو به شي به ر پرسي گور
په يوه ندي كردن به دايره ي سوسيال گه ر
پيويستت به يارمه تي كومه لايه تي هه بو
هه وال گه ياندن به كه سوكاري مردووه كه
دانه وه ي قه رزي مردووه كه پيش ناشتني
ئاماده كردني كفن پيش شوردني جه نازه
داواي وه فات نامه له شاره واني نه خوشخانه بو نفوس
كه سيك راسپيره بو ئه نجامداني هه مووكاره كان گه ر خوت پيت نه كريت
به شي په يوه ندييه كان
مردنی کەسو کار یان کەسە نزیکەکانمان بۆ هەموومان ئەزمونێکی کاریگەرە وە ئازمونێکی بە ئاگاهێنانەوەیە لەسەر داهاتوەی هەموومان. ئەو کەسەی کە ماوەیەکی پێشوتر لێتەوە نزیك بوو ئسیتا بەرەو سەفەری خۆی بەڕێکەوتووە.
سەرەڕای هەموو ئەو خەمو پەژارەی بەرنگاری دەبیتەوە وە ئەو هەستەی کە چێی باورکردن نیە بۆت، دەبێت بیرت بێت وە لە تواناتدا هەبێت چەند کارێك ئەنجام بدەی کە پەیوەندی بەم بارودۆخەوە هەیە. هەر لەبەر ئەمەش هەڵساوین بە ئامادەکردنی ئەم نوسراوە وە نوسراوێک لەسەر، چۆری ئەنجامدانی ئەو کردارانەی کە پەیوەندی هەیە بەم بارودۆخەوە لەو کاتو ساتە نالەبارەدا.
خوای گەورە رەحم بە کەسو کاریتان بکات وە سەبووری دڵی ئیوە بدات لە کاتی ئەم بارودۆخانەدا.
ڕۆژی کۆچی دوای مردوەکە
- پزیشك بەڵگەنامەی مردن دەنوسێتەوە لەسەر مردووەکە وە لەسەر مۆڵەتی ناشتنی مردوەکە
- پەیوەندی تەلەفونی بکە بە مە مزگەوتەوە، ئەوان یارمەتیدەر دەبن بۆ شوشتن وە ناشتنی مردەوەکە
- پەیوەندی تەلەفونی بکەن ئیدارەی ناشتنی مردوو وە ئیدرەی کۆمەڵایەتی لە بەشی ناوچەی خۆتان، ئەگەرهاتوو پێویستان بە یارمەتی هەبوو لەسەر خەرجیەکانی ناشتنی مردەوەکە.
- لە ڕێگای ئیدارەی ناشتنی مردوو دەکرێت هەموو سەفەرەکانی هاتوچۆ ئاماداکاریان بۆ بکرێت، لەگەڵ هەموو کارەکانی تری وە نوسینەوەی وەسیەتنامەی یاسایی مردوەکە.
- دەبێت کفەن بۆ مردووەکە ئامادەبکرێت. دەتوانن بۆ نوموونە لە دوکانی ”Eurokangas” دەستان بکەوێت. ڕەنگی سپی بۆ کفەن گونجاوە. پێویست دەکات بۆ پیاو ٧متر بێت وە بۆ ژن پێویست دەکات ١٠ مەتر بێت.
- بێتر بێت کەسوکاری مردوەکە ئاگادار بکەیتوە.
ڕۆژی ناشتنی مردوەکە
- ئەگەر لەناو کەسەوکاری مردەوەکان کەسانێك ئاماداکاریان هەبێت بۆ شوشتنی مردوەکە، پێویست دەکات ئامادەکاری شوشتنەکە ئاگادار بکرێتەوە. زۆربەی کاتەکان لە کاتی شوشتندا پێویست بە یارمەتی دەبێت.
- بە زووترین کات مردەوەکە بپێچنەوە بە کفەنەکەوە.
حەفتەیەك دوای کۆچی مردوەکە
- داوای بەڵگەنامەی ناسینەوەی کەسایەتی بکە (Virkatodistus) لە ئیدارەی دادپرسی (Maistraatti). ئەم بەڵگەنامە پێویستە لە کاتی نوسینەوەی وەسیەتنامەی یاسایی دوای مردن وە بۆ ئیشوکارەکانی بانق.
- لە ڕێگای بەڵگەنامەی ناسینەوەی کەسایەتی (Virkatodistus) دەتونیت هەموو خەرجیەکانی ناشتنی مردوەکە بکەیت.
- هەموو ئەو خەرجیانە ڕابگرە کە پارەی لەسەر دەکەوێت، وەکوو ئەو بەرنامانەی کە بە پارە ئیشیان پێ دەکرێت لە ئینتەرنێت. بەرنامەی زانیاری هاوڵاتیان (Väestötietojärjestelmä) لە ڕێگای نەخۆشخانە زانیاری وەر دەگرێت لەسەر مردەوەکە، لە دەرئەنجامدا هەموو کارتەکانی بانق ڕادەگیردرێن وە دواتر بانقی مردەوەکە ئیش ناکات.
- خەتی ئیندەرنیت و موبایلی مەردەوەکە ڕابگرە.
- پەیوەندی بە (Kela) بکە لەسەر ئەو یارمەتیانەی مردوەکە وەری دەگرێت، وەکوو یارمەتی خانەنشینی خێزانی.
نوسینەوەی وەسیەتنامەی مردو دەبێت لە ماوەی ٣ مانگ ئەنجام بدرێت لە دوای ئەوەی مردوەکە کۆچی دوای کردوە. وەسیەتنامەی یاسای دوای مردن لە لایەن ئیدارەی لە ئیدارەی دادپرس (Maistraatti)دانی پێدا دەنرێت وە لە لایەن ئیدارەی باج، بری باجی میراتی دیاری دەکرێت.
